KUULA
Kirjeldustõlge
Pildi vasakus servas on halli siilisoengu ja prillidega mees, seljas kollakasvalge triiksärk ja tume vest. Mees on küljega vaataja poole, näoga paremale. Mehe parem käsivars on tõstetud, selle otsas olev metallist traatsilmuse moodi protees tõstab tema ees oleval kaldlaual paberipatsaka pealmist lehte. Mehe vasakul käel paistab laual arvutiekraan, esiplaanil on ähmaselt, fookusest väljas, hõbehall seadeldis, mille vaataja poole pööratud tagaküljes on ümmargune pistik. Pildi taust on ühtlaselt kollakashall.
Eesti keeles
Ahmad Sha (55-aastane) on Afganistani puuetega inimeste valitsusvälise organisatsiooni asedirektor ja asutaja. Siin kontrollib ta oma Kabulis asuvas kabinetis ühte uut ettepanekut. Haji kaotas Nangarhari provintsis maamiini plahvatuses mõlemad käed. Haji teatab väga uhkelt, et neli tema last käivad ülikoolis; üks neist õpib tegelikult kogunisti kahel ülikooli kursusel.
In English
Ahmad Sha, 55 years old, deputy director and founder, an Afghan NGO for Person with Disabilities. Here he is checking a new proposal in his office in Kabul. Haji is a landmine survivor who lost both hands to a landmine in the Nangarhar province. Haji very proudly states that four of his children go to university; one of them is attending two university courses.
На русском
Ахмад Ша (55 лет) — заместитель директора и основатель афганской некоммерческой организации для людей с ограниченными возможностями. На фотографии он проверяет новую заявку в своем офисе в Кабуле. Хаджи из провинции Нангархар подорвался на наземной мине и потерял обе руки. Хаджи очень гордится тем, что четверо его детей учатся в университете, а один из них даже посещает два университетских курса.
Ahmad Sha on 55-aastane.
Ta on Afganistani puuetega inimeste ühingu
ase-direktor ja asutaja.
See ühing ei ole seotud Afganistani valitsusega.
Sellel pildil töötab Ahmad oma kabinetis Kabulis.
Ahmad kaotas oma mõlemad käed
maa-miini tõttu
Nangarhari provintsis.
Ahmad on uhke,
et neli tema last käivad ülikoolis.
Üks lastest õpib lausa kahel alal korraga.
Ahmad on väga tähtis ja lugupeetud mees.
Tähtsaid mehi kutsutakse: hadži (haji).
Tähtsaid naisi kutsutakse: bibi hadži (bibi haji).
Eesti Puuetega Inimeste Koja (EPIKoda) ligipääsetavuse päeva fotonäitus Afganistanis elavatest puuetega inimestest
Maikuu kolmandal neljapäeval tähistatakse ülemaailmset ligipääsetavuse päeva, mille eesmärk on tõsta teadlikkust ligipääsetavusest.
Fotod on jäädvustatud kolmes Afganistani provintsis – Kabulis, Mazar-e-Sharifis ja Bamyanis. Afganistan on vaene riik, kus rohkem kui neli aastakümmet väldanud sõda on kaasa toonud suurel hulgal purustusi ning sõja tõttu on suurel määral kasvanud puudega inimeste hulk. Afganistani puudega inimene seisab silmitsi mitmete sotsiaalsete tõketega, ta on ilma jäetud paljudest põhiõigustest, kuid sellest hoolimata püütakse näha lootuskiirt ning ületada igapäevaelu väljakutseid.
Tänu endisele puuetega inimeste aktivistile ja praegusele sõjapõgenikule Eestis, Ali Afzalile jõudis fotonäitus EPIKojani. Fotode autor on fotoreporter, itaallane Giovanni Diffidenti.
Fotonäitusele on loodud kirjeldustõlge, eesti viipekeele tõlge, lihtsa keele tõlge ning fotonäituse kirjeldused on eesti, inglise ja vene keeles.
Fotonäituse korraldaja on Eesti Puuetega Inimeste Koda. Fotonäituse ligipääsetavuse tagamist aitasid toetada Soolise Võrdõiguslikkuse ja Võrdse Kohtlemise Volinik, Sotsiaalministeerium, ITAK ja Magnetic MRO AS.
Head ülemaailmset ligipääsetavuse päeva!
Loe näitusest lähemalt.
Eesti Puuetega Inimeste Koja missioon on puuetega inimeste ja krooniliste haigete elukvaliteedi, ühiskonda kaasatuse ning eneseteostuse võimaluste tõstmine läbi huvikaitse ja koostöö. Loe juba rohkem meie koduleheküljelt!
