KUULA
Eesti keeles
Eesti Puuetega Inimeste Koja (EPIKoda) ligipääsetavuse päeva fotonäitus Afganistanis elavatest puuetega inimestest
Maikuu kolmandal neljapäeval tähistatakse ülemaailmset ligipääsetavuse päeva, mille eesmärk on tõsta teadlikkust ligipääsetavusest.
Fotod on jäädvustatud kolmes Afganistani provintsis – Kabulis, Mazar-e-Sharifis ja Bamyanis. Afganistan on vaene riik, kus rohkem kui neli aastakümmet väldanud sõda on kaasa toonud suurel hulgal purustusi ning sõja tõttu on suurel määral kasvanud puudega inimeste hulk. Afganistani puudega inimene seisab silmitsi mitmete sotsiaalsete tõketega, ta on ilma jäetud paljudest põhiõigustest, kuid sellest hoolimata püütakse näha lootuskiirt ning ületada igapäevaelu väljakutseid.
Tänu endisele puuetega inimeste aktivistile ja praegusele sõjapõgenikule Eestis, Ali Afzalile jõudis fotonäitus EPIKojani. Fotode autor on fotoreporter, itaallane Giovanni Diffidenti.
Fotonäitusele on loodud kirjeldustõlge, eesti viipekeele tõlge, lihtsa keele tõlge ning fotonäituse kirjeldused on eesti, inglise ja vene keeles.
Fotonäituse korraldaja on Eesti Puuetega Inimeste Koda. Fotonäituse ligipääsetavuse tagamist aitasid toetada Soolise Võrdõiguslikkuse ja Võrdse Kohtlemise Volinik, Sotsiaalministeerium, ITAK OÜ ja Magnetic MRO AS.
Head ülemaailmset ligipääsetavuse päeva!
In English
This year, the Estonian Chamber of People with Disabilities (EPIKoda) celebrates accessibility day by opening a photo exhibition of people with disabilities living in Afghanistan.
Global Accessibility Awareness Day is celebrated every year in the third Thursday of May to raise awareness of accessibility.
The photos were taken in three provinces of Afghanistan - Kabul, Mazar-e-Sharif and Bamyan. Afghanistan is a poor country where more than four decades of war have resulted in a large amount of destruction and the number of people with disabilities has greatly increased due to war. A person with disability in Afghanistan faces many social barriers, he is deprived of many basic rights, but despite this, he tries to see a ray of hope and overcome the challenges of everyday life.
Thanks to Ali Afzali, a former activist of people with disabilities and a current war refugee in Estonia, the photo exhibition reached EPIKoda. The author of the photos is an Italian photojournalist, Giovanni Diffidenti.
The photo exhibition has an audio description, Estonian sign language translation, simple language translation and descriptions available in Estonian, English and Russian languages.
The organizer of the photo exhibition is the Estonian Chamber of People with Disabilities. The Commissioner for Gender Equality and Equal Treatment, Ministry of Social Affairs, ITAK Ltd and Magnetic MRO limited helped to ensure the accessibility of the photo exhibition. Happy Global Accessibility Awareness Day!
На русском
Ежегодно в третий четверг мая отмечается Всемирный день осведомленности о доступности, цель которого заключается в повышении осведомленности людей о доступности.
В этом году Эстонская палата людей с ограниченными возможностями (EPIKoda) отмечает День осведомленности о доступности открытием фотовыставки о людях с ограниченными возможностями, живущих в Афганистане.
Фотографии были сделаны в трех провинциях Афганистана: Кабуле, Мазари-Шарифе и Бамиане. Афганистан – бедная страна, где более чем четыре десятилетия шла война, которая привела к серьезным разрушениям и самому большому числу людей с ограничениями. Человек с физическими ограничениями в Афганистане сталкивается с множеством социальных барьеров. Он лишен многих основных прав, тем не менее, такой человек пытается увидеть луч надежды и преодолеть трудности повседневной жизни.
Благодаря Али Афзали, бывшему активисту движения за права людей с инвалидностью и нынешнему военному беженцу в Эстонии, фотовыставка попала в EPIKoda.
Фотографии сделаны итальянцем фотожурналист Джованни Диффиденти.
Перевод описаний, перевод языка жестов, обычный перевод, а также описания фотовыставки представлены на эстонском, английском и русском языках.
Фотовыставка была подготовлена в сотрудничестве с Эстонской палатой людей с ограниченными возможностями. Уполномоченным по вопросам гендерного равноправия и равного обращения, Министерством социальных дел, ITAK OÜ и Magnetic MRO AS помогли обеспечить доступность фотовыставки.
Поздравляем со Всемирным днем осведомленности о доступности!
Igal maikuu 3. neljapäeval
tähistatakse kogu maailmas
ligi-pääsetavuse päeva.
Sel päeval meenutatakse,
et ligi-pääsetavus tähendab mugavamat elu kõigile,
mitte ainult puuetega inimestele.
Eesti Puuetega Inimeste Koda (EPIKoda)
tähistab tänavu ligipääsetavuse päeva
fotonäituse avamisega.
Näitusel on fotod Afganistanis elavatest puuetega inimestest.
Pildistatud on kolmes Afganistani maakonnas:
Kabulis, Mazar-e-Sharifis ja Bamyanis.
Fotode autor on itaallane Giovanni Diffidenti.
Näituse tõi Eestisse Ali Afzal,
kes elas varem Afganistanis
ja seisis puuetega inimeste õiguste eest,
nüüd aga elab sõja-põgenikuna Eestis.
Foto-näitus on ligipääsetav:
kirjeldustõlge nägemis-puudega inimestele,
viipekeeletõlge kuulmis-puudega inimestele,
lihtsa keele tõlge kõikidele lugemis-raskustega inimestele.
Fotode kirjeldused on eesti, inglise ja vene keeles.
Näitust aitasid korraldada:
Eesti Puuetega Inimeste Koda,
Soolise Võrdõiguslikkuse ja Võrdse Kohtlemise Volinik,
Sotsiaalministeerium.
Head ülemaailmset ligipääsetavuse päeva!
Eesti Puuetega Inimeste Koja (EPIKoda) ligipääsetavuse päeva fotonäitus Afganistanis elavatest puuetega inimestest
Maikuu kolmandal neljapäeval tähistatakse ülemaailmset ligipääsetavuse päeva, mille eesmärk on tõsta teadlikkust ligipääsetavusest.
Fotod on jäädvustatud kolmes Afganistani provintsis – Kabulis, Mazar-e-Sharifis ja Bamyanis. Afganistan on vaene riik, kus rohkem kui neli aastakümmet väldanud sõda on kaasa toonud suurel hulgal purustusi ning sõja tõttu on suurel määral kasvanud puudega inimeste hulk. Afganistani puudega inimene seisab silmitsi mitmete sotsiaalsete tõketega, ta on ilma jäetud paljudest põhiõigustest, kuid sellest hoolimata püütakse näha lootuskiirt ning ületada igapäevaelu väljakutseid.
Tänu endisele puuetega inimeste aktivistile ja praegusele sõjapõgenikule Eestis, Ali Afzalile jõudis fotonäitus EPIKojani. Fotode autor on fotoreporter, itaallane Giovanni Diffidenti.
Fotonäitusele on loodud kirjeldustõlge, eesti viipekeele tõlge, lihtsa keele tõlge ning fotonäituse kirjeldused on eesti, inglise ja vene keeles.
Fotonäituse korraldaja on Eesti Puuetega Inimeste Koda. Fotonäituse ligipääsetavuse tagamist aitasid toetada Soolise Võrdõiguslikkuse ja Võrdse Kohtlemise Volinik, Sotsiaalministeerium, ITAK ja Magnetic MRO AS.
Head ülemaailmset ligipääsetavuse päeva!
Loe näitusest lähemalt.
Eesti Puuetega Inimeste Koja missioon on puuetega inimeste ja krooniliste haigete elukvaliteedi, ühiskonda kaasatuse ning eneseteostuse võimaluste tõstmine läbi huvikaitse ja koostöö. Loe juba rohkem meie koduleheküljelt!
