KUULA
Eesti keeles
Bibi Ko on 65-aastane. Pildilt on näha, et ta hakkab, olles veetnud päeva linnas kerjates, sõitma tagasi koju Balkhi piirkonda, mis asub Mazar-e-Sharifist 15 kilomeetri kaugusel. Talle valmistab vaeva vasak jalg. Srapnellikild haavas teda sõja ajal 17 aastat tagasi. Ta on üksi ja tal puudub igasugune toetus.
In English
Bibi Ko, 65 years old. Here she is travelling back home to the Balkh district, 15 km from Mazar-e-Sharif, after spending a day begging around the city. She has been complaining about her left leg. A shrapnel bomb wounded her during the war 17 years ago. She is alone and doesn’t have any support.
На русском
Биби Ко, 65 лет. Биби живет в провинции Балх, в 15 километрах от Мазари-Шарифа. На этой фотографии она возвращается домой после того, как провела в городе целый день, собирая милостыню. Биби беспокоит левая нога. 17 лет назад во время войны она получила ранение осколочной бомбой. Биби одинока и не получает никакой поддержки.
Kirjeldustõlge
Sellel pildil on lageda asfalttee taustal foto paremas ääres ülestõstetud pagasiluugiga must universaalkerega auto. Pakiruumi täidavad valged kilekotid ja kompsud, kõige ees istub, jalad pakiruumi põrandal krõnksus, üleni halli riidega kaetud inimkogu. Kanga serva alt paistab inimese käsi, mis hoiab küünarkarku. Taamal paistavad auto sõidusuunas ähmaselt veel mõned sõidukid. Pildi vasakul poolel seisab kahte sõidurada eraldaval kõrgemal asfaldiribal dressipükstes inimkogu, jalad harkis, vaatab vasakule. Tagant langev tugev päikesevalgus muudab inimese tumedaks siluetiks.
Taustal, teisel pool tänavat on pikk hall müür hõreda graffitiga, selle taga paistab paar hoonet, müüri ees tänaval prahihunnik.
Pilt on tugevalt kontrastne, peaaegu mustvalge, värve on vähe, taevas on hallikasvalge.
Bibi Ko on 65-aastane.
Tema nägu ja keha varjab burka,
moslemi
naiste riietus.
Tema vasak jalg on haige,
sest pomm vigastas
seda 17 aastat tagasi.
Bibi Ko elab üksinda,
teda ei toeta keegi.
Ta peab kerjama raha, et ära elada.
Sellel pildil sõidab Bibi Ko
Mazar-e-Sharifi
linnast koju,
15 kilomeetri kaugusele Balkhi piirkonda.
Eesti Puuetega Inimeste Koja (EPIKoda) ligipääsetavuse päeva fotonäitus Afganistanis elavatest puuetega inimestest
Maikuu kolmandal neljapäeval tähistatakse ülemaailmset ligipääsetavuse päeva, mille eesmärk on tõsta teadlikkust ligipääsetavusest.
Fotod on jäädvustatud kolmes Afganistani provintsis – Kabulis, Mazar-e-Sharifis ja Bamyanis. Afganistan on vaene riik, kus rohkem kui neli aastakümmet väldanud sõda on kaasa toonud suurel hulgal purustusi ning sõja tõttu on suurel määral kasvanud puudega inimeste hulk. Afganistani puudega inimene seisab silmitsi mitmete sotsiaalsete tõketega, ta on ilma jäetud paljudest põhiõigustest, kuid sellest hoolimata püütakse näha lootuskiirt ning ületada igapäevaelu väljakutseid.
Tänu endisele puuetega inimeste aktivistile ja praegusele sõjapõgenikule Eestis, Ali Afzalile jõudis fotonäitus EPIKojani. Fotode autor on fotoreporter, itaallane Giovanni Diffidenti.
Fotonäitusele on loodud kirjeldustõlge, eesti viipekeele tõlge, lihtsa keele tõlge ning fotonäituse kirjeldused on eesti, inglise ja vene keeles.
Fotonäituse korraldaja on Eesti Puuetega Inimeste Koda. Fotonäituse ligipääsetavuse tagamist aitasid toetada Soolise Võrdõiguslikkuse ja Võrdse Kohtlemise Volinik, Sotsiaalministeerium, ITAK ja Magnetic MRO AS.
Head ülemaailmset ligipääsetavuse päeva!
Loe näitusest lähemalt.
Eesti Puuetega Inimeste Koja missioon on puuetega inimeste ja krooniliste haigete elukvaliteedi, ühiskonda kaasatuse ning eneseteostuse võimaluste tõstmine läbi huvikaitse ja koostöö. Loe juba rohkem meie koduleheküljelt!
