---

Eesti keeles
Nickbakhti portree. Ta on 21 aastat vana ja tal on amputeeritud mõlemad käed. See pilt on tehtud tema kodus Aliabodi külas Mazar-e-Sharifis. Nickbakht sattus seitse aastat tagasi autoõnnetusse, olles teel Kabuli. Tema mõlemad vanemad said surma ja noorem vend raskelt vigastada. Esimesel aastal oli Nickbakht masenduses, kuid tal õnnestus hoolimata oma puudest elus läbi lüüa ning nüüd on ta pere leivateenija. Kuus kuud tagasi töötas ta Afganistani maamiiniplahvatustes ellujäänute organisatsiooni (Afghan Landmine Survivors Organization – ALSO) nõustajana omaealistele. Praegu on ta töötu, kuid teeb endiselt palju sotsiaalset laadi vabatahtlikku tööd. Nickbakht on väga tark noor naine ja unistab edasiõppimisest.

In English
Portrait of Nickbakht, 21 years old, double arm amputee. This image was taken in her home in the village of Aliabod, in Mazar-e-Sharif. Nickbakht was in a car accident seven years ago when all of the family was travelling to Kabul. Both her parents died and her younger brother badly injured. In the first year Nickbakht was depressed, but she managed to overcome her disability and now she is the breadwinner of the family. Until six months ago she was working as a counsellor and providing peer support for the Afghan Landmine Survivors Organization (ALSO). Now she is unemployed, but she still does lot of social volunteer work. Nickbakht is a very smart girl and hopes to continue studying.

На русском
Никбахт (21 год) потеряла обе руки в результате ампутации. Эта фотография была сделана у нее дома в деревне Алиабад в Мазари-Шарифе. Семь лет назад во время путешествия в Кабул семья Никбахт попала в дорожно-транспортное происшествие. Родители Никбахт погибли, а ее младший брат получил серьезные травмы. Первый год Никбахт находилась в депрессии, но затем ей удалось преодолеть увечье, и теперь она является кормильцем своей семьи. Ранее Никбахт работала консультантом по взаимной поддержке в афганском объединении лиц, переживших подрыв на мине (ALSO). Полгода назад она потеряла работу, но по-прежнему активно занимается волонтерством в социальной сфере. Никбахт — очень способная девушка. Она планирует продолжить обучение.

---

Kirjeldustõlge
Pildi keskmes, veidi paremal pool, on suurelt esiplaanil naine, näoga vaataja poole. Naisest on näha ainult ülakeha ja pea, ülejäänu jääb foto serva varju. Keha ja veidi vasakule kallutatud pea on mähitud musta kangasse. Tõmmu nägu on piklik, kõrgete põsesarnadega ja kõhn, mandlikujuliste pruunide silmadega. Lõug on toetatud käisest välja paistvale metallist ja plastist pulgakujulisele proteesile. Naine naeratab õrnalt ja salapäraselt, vaadates otse kaamerasse. Foto taust on lage, ühtlane, beež värv vasakul läheb sujuvalt üle halliks.

---

---

Nickbakht on 21-aastane.

7 aastat tagasi sattus ta auto-avariisse,
kus kaotas oma mõlemad käed.

Tema vanemad said surma,
noorem vend raskelt vigastada.

Nickbakht oli alguses väga kurb ja masenduses.

Siis aga otsustas ta eluga edasi minna
ja on nüüd oma pere toitja.

Nickbakht nõustab noori,
kes on maa-miini tõttu
käest või jalast ilma jäänud.

Nickbakht on väga tark tüdruk,
ta tahab edasi õppida.