---

Eesti keeles
Norya portree on tehtud Dasht-e-Barchi asulas, mis asub Kabuli linnast läänes. Norya on inspireeriv lauatennisist, kes võitis esikoha riiklikul võistlusel, kus ta pälvis karika oma julguse ja püüdluste eest. Ta on Afganistani riikliku paraolümpiameeskonna liige. Enne lauatennisemängu oli tütarlaps väga häbelik, kuid nüüd on ta muutunud aktiivseks ja enesekindlaks. Ta oli pääsenud ühe MTÜ toetusel erakooli, kus avastas enda jaoks lauatennise. Norya treenis väga tublisti ja valiti 2012. aastal Londoni paraolümpiale, kuid ta ei osalenud seal, kuna tema perekond ei lubanud tal osaleda.

In English
Portrait of Norya inside the Dasht-e-barchi which is located at west of Kabul city. Norya is an inspiring table tennis player who won first prize in a national competition where she was also awarded a trophy for her courage/endeavours/etc. She is a member of the National Afghan Paralympics team. She was very shy before Table tennis Game, but now Norya is active and has self-confident. She has been sent her to a private school by one NGO where she discovered table tennis. Norya trained very hard and was selected to go to the London Paralympics in 2012, however she didn’t go because her family wouldn’t allow her to participate.

На русском
Портрет Нурии сделан в районе Даште-Барчи на западе Кабула. Нурия с воодушевлением играет в настольный теннис. Она заняла первое место на национальных соревнованиях, а также получила специальную награду за храбрость и старание. Нурия является членом национальной паралимпийской сборной Афганистана. Ранее Нурия была очень скромной, но, начав заниматься настольным теннисом, стала вести активный образ жизни и приобрела уверенность в себе. Нурия открыла для себя настольный теннис в частной школе, куда ее направила одна некоммерческая организация. Нурия усердно тренируется. В 2012 году она прошла отбор на Паралимпийские игры в Лондоне, но не поехала туда, поскольку семья не позволила ей принять участие в соревнованиях.

---

Kirjeldustõlge
Pildil on määrdunud ja laguneva krohviga sein, alt beež ja ülevalt helesinine. Seina kohal on tumesinine kassettruudulise mustriga lagi. Selle seina ees seisab noor naine, vasak käsi taskus, pöial väljas, ja parem käsi selja taga varjus. Naisel on tihedalt ümber seotud pearätt ja seljas rohekassinised lohmakad dressid. Naise ees on tumesinine lauatennise laud, ta seisab täpselt võrguga samal joonel. Võrgu kõrval vasakul on lauale asetatud lauatennise reket. Tema pea kohal seinal on valge kandiline osutitega kell, pildil vasakul õhus on hall ähmaste piirjoontega kera. Naine naeratab vaevumärgatavalt, tema pilk on suunatud paremale alla.

---

---

Norya elab Kabuli ees-linnas Dasht-e-barchi’s.

Norya mängib hästi laua-tennist
ja on paljudele eeskujuks.

Varem oli Norya väga häbelik.

Siis hakkas ta laua-tennist mängima
ja muutus julgemaks.

Norya võitis 1. koha riiklikul võistlusel,
kus ta sai karika oma julguse ja püüdluste eest.

Norya on Afganistani para-olümpia-meeskonna liige.

Ta valiti 2012. aastal
Londoni para-olümpia-mängudele,
kuid ta ei osalenud seal,
sest tema perekond ei lubanud.