KUULA
Eesti keeles
35-aastane Rahmat Gul vastab telefonikõnele, asetades telefoni tugitooli käetoele. Rahmat on kaotanud mõlemad käed ja jalad, kuid talle ei meeldi õnnetust meenutada. Ta räägib pigem oma visadusest eluraskustele vastu astuda. Koos vennaga omavad nad Kabulis kinnisvara ja neil läheb päris hästi. Rahmat on abielus ja sai hiljuti uue pisipoja, kokku on tal kuus last. Pereliikmed abistavad Rahmatit alati kui vaja. Ta sooviks saada abi Afganistani valitsuselt, et saata oma lapsed parematesse koolidesse.
In English
Rahmat Gul, 35 years old, answers a phone call by laying the phone on the armchair. Rahmat lost both of his arms and legs, but he doesn’t like to speak about the accident, he prefers to talk about his ability to face life. Together with his brother he owns a real estate in Kabul, and they are doing quite well. Rahmat is married and recently had a new baby boy, in total 6 children. Rahmat receives help from his family members for everything he does. He would like to receive assistance from the Afghan government to send his children to better schools.
На русском
Рахмат Гул (35 лет) отвечает на звонок, положив телефон на подлокотник кресла. Рахмат потерял обе руки и ноги, но не желает обсуждать это происшествие. Мужчина предпочитает говорить о том, как ему удается справляться в жизни. Вместе с братом они владеют недвижимостью в Кабуле, и их дела идут неплохо. Рахмат женат, и недавно у него родился еще один сын. Всего в семье шестеро детей. Члены семьи помогают Рахмату во всем, что ему требуется. Он бы хотел получить помощь от правительства Афганистана, чтобы его дети могли учиться в лучших школах.
Kirjeldustõlge
Pildil
on toanurgas asuvas kulunud tugitoolis istuv mees ja tema kõrval
tagapool väiksemal toolil istuv noor poiss. Mehel on seljas beež
särk, mille parem käis ripub lühikesel käeköndil lõdvalt,
vasakust käisest paistab välja amputeeritud käsivarre ots.
Käsivarred on laiali sirutatud, mees on kõveras tugitooli käepideme
kohal, surub põske ja kõrva vastu käetoele asetatud telefoni.
Jalad on toolis välja sirutatud, jalatsite tallad vaataja poole.
Tumedate lühikeste juustega ja tumepruunis natuke suures ülikonnas
poiss tema kõrval vaatab otse kaamerasse, käed rinnal risti, jalad
paljad. Tugitooli taga on vastu seina toetatud rohmakad kargud, tooli
kõrval seinal on seinakontakt ja lüliti. Põrandat katab tumepunane
vaip ja poisist paremal on maas klaasist kruus kollaka vedelikuga.
Rahmat Gul on 35-aastane.
Ta paneb telefoni tugitooli käetoele,
et
kõnele vastata.
Rahmat on kaotanud mõlemad käed ja jalad.
Talle ei meeldi õnnetusest rääkida.
Parema meelega räägib ta oma võimest
raskustele vastu astuda.
Rahmatil ja tema vennal on Kabulis
kinnisvara,
neil läheb päris hästi.
Rahmat on abielus,
tal on 6 last.
Pereliikmed aitavad teda kõiges.
Rahmat sooviks saada abi Afganistani valitsuselt,
et saata oma lapsed parematesse koolidesse.
Eesti Puuetega Inimeste Koja (EPIKoda) ligipääsetavuse päeva fotonäitus Afganistanis elavatest puuetega inimestest
Maikuu kolmandal neljapäeval tähistatakse ülemaailmset ligipääsetavuse päeva, mille eesmärk on tõsta teadlikkust ligipääsetavusest.
Fotod on jäädvustatud kolmes Afganistani provintsis – Kabulis, Mazar-e-Sharifis ja Bamyanis. Afganistan on vaene riik, kus rohkem kui neli aastakümmet väldanud sõda on kaasa toonud suurel hulgal purustusi ning sõja tõttu on suurel määral kasvanud puudega inimeste hulk. Afganistani puudega inimene seisab silmitsi mitmete sotsiaalsete tõketega, ta on ilma jäetud paljudest põhiõigustest, kuid sellest hoolimata püütakse näha lootuskiirt ning ületada igapäevaelu väljakutseid.
Tänu endisele puuetega inimeste aktivistile ja praegusele sõjapõgenikule Eestis, Ali Afzalile jõudis fotonäitus EPIKojani. Fotode autor on fotoreporter, itaallane Giovanni Diffidenti.
Fotonäitusele on loodud kirjeldustõlge, eesti viipekeele tõlge, lihtsa keele tõlge ning fotonäituse kirjeldused on eesti, inglise ja vene keeles.
Fotonäituse korraldaja on Eesti Puuetega Inimeste Koda. Fotonäituse ligipääsetavuse tagamist aitasid toetada Soolise Võrdõiguslikkuse ja Võrdse Kohtlemise Volinik, Sotsiaalministeerium, ITAK ja Magnetic MRO AS.
Head ülemaailmset ligipääsetavuse päeva!
Loe näitusest lähemalt.
Eesti Puuetega Inimeste Koja missioon on puuetega inimeste ja krooniliste haigete elukvaliteedi, ühiskonda kaasatuse ning eneseteostuse võimaluste tõstmine läbi huvikaitse ja koostöö. Loe juba rohkem meie koduleheküljelt!
