KUULA
Eesti keeles
Sattar (15-aastane) on pime. Sattar kõnnib piki mahajäetud maja seina oma kodu lähedal Shibarto külas Bamiyani provintsis. Ta pole kunagi koolis käinud, ta veedab kogu oma aja kodus ja perekond pole talle veel ühtegi isikut tõendavat dokumenti taotleda aidanud. Nii mõnedki kaugemates piirkondades elavad pered ei tea, et võivad end valitsuses registreerida ja saada puuetega pereliikmete eest väikest pensioni.
In English
Sattar, 15 years old, totally blind. Sattar walks along an abandoned house near his home in the village of Shibarto, in the Bamiyan province. He has never gone to school; he always stays at home and his family has not provided him any form of ID yet. Sometimes families living in remote areas are unaware they can register with the government and receive a small pension for disabled family members.
На русском
Полностью незрячий Саттар (15 лет) сфотографирован на прогулке возле заброшенного дома. Молодой человек живет в деревне Шебарту в провинции Бамиан. Он никогда не ходил в школу. Саттар проводит все время дома, а его семья еще не оформила ему удостоверение личности. Некоторые семьи, проживающие в отдаленных районах, не знают о том, что они могут встать на учет в государственных органах и получать небольшую пенсию для членов семьи с ограниченными возможностями здоровья.
Kirjeldustõlge
Pildil
on mägine maastik, sinine taevas paari valge pilveviiruga ja paremal
pool esiplaanil pragunevast kollasest savist akendeta lagunenud
hooned. Vasakult langev päikesevalgus kuldab maja, mille kõrval
seisab hallis kulunud vammuses mees, peopesa vastu seina, nägu
vaataja poole, natuke üles tõstetud. Mehe parem käsi on vammuse
taskus, lahtiste hõlmade vahelt paistab pikk khakiroheline särk.
Lühikesi juukseid katab valge riidest müts, nägu paistab päikesest
kõrbenud, suu on paokil, piimjad silmad suunatud ülespoole. Mees
näeb välja oluliselt vanem kui 15.
Sattar on 15-aastane,
ta on pime.
Sattar jalutab,
toetudes maha-jäetud majale
oma kodu lähedal
Shibarto külas Bamiyani provintsis.
Sattar pole kunagi koolis käinud.
Ta veedab kogu oma aja kodus.
Tal ei ole ühtegi dokumenti
ja tema pere ei
ole aidanud tal neid taotleda.
Paljud Afganistani pered ei tea,
et puudega
inimene võib saada väikest pensioni,
kui tal on dokument.
Eesti Puuetega Inimeste Koja (EPIKoda) ligipääsetavuse päeva fotonäitus Afganistanis elavatest puuetega inimestest
Maikuu kolmandal neljapäeval tähistatakse ülemaailmset ligipääsetavuse päeva, mille eesmärk on tõsta teadlikkust ligipääsetavusest.
Fotod on jäädvustatud kolmes Afganistani provintsis – Kabulis, Mazar-e-Sharifis ja Bamyanis. Afganistan on vaene riik, kus rohkem kui neli aastakümmet väldanud sõda on kaasa toonud suurel hulgal purustusi ning sõja tõttu on suurel määral kasvanud puudega inimeste hulk. Afganistani puudega inimene seisab silmitsi mitmete sotsiaalsete tõketega, ta on ilma jäetud paljudest põhiõigustest, kuid sellest hoolimata püütakse näha lootuskiirt ning ületada igapäevaelu väljakutseid.
Tänu endisele puuetega inimeste aktivistile ja praegusele sõjapõgenikule Eestis, Ali Afzalile jõudis fotonäitus EPIKojani. Fotode autor on fotoreporter, itaallane Giovanni Diffidenti.
Fotonäitusele on loodud kirjeldustõlge, eesti viipekeele tõlge, lihtsa keele tõlge ning fotonäituse kirjeldused on eesti, inglise ja vene keeles.
Fotonäituse korraldaja on Eesti Puuetega Inimeste Koda. Fotonäituse ligipääsetavuse tagamist aitasid toetada Soolise Võrdõiguslikkuse ja Võrdse Kohtlemise Volinik, Sotsiaalministeerium, ITAK ja Magnetic MRO AS.
Head ülemaailmset ligipääsetavuse päeva!
Loe näitusest lähemalt.
Eesti Puuetega Inimeste Koja missioon on puuetega inimeste ja krooniliste haigete elukvaliteedi, ühiskonda kaasatuse ning eneseteostuse võimaluste tõstmine läbi huvikaitse ja koostöö. Loe juba rohkem meie koduleheküljelt!
