Mine näituse avalehele Liigu põhisisu juurde

Tänaval

Jäta autorite plokk vahele

Giovanni Diffidenti/CCD | Fotograaf
Kärt Mikli & Kai Kunder | Kirjeldustõlke koostajad
Viipekeeletõlkide OÜ | Viipekeeletõlked
MTÜ Vaimupuu | Lihtne keel
Rapla Hooldekeskuse Vahtra Tugikeskus | Lihtsa keele testimine
Ali Afzali | Tutvustavad tekstid

KUULA

Lihtne keel
Lihtne keel

Pilt on tehtud auto esiistmelt. Auto mõlemad päikesesirmid on langetatud ja nende ning peegli ja armatuurlaua vahelt paistab tänav. Eespool on kaks rida sõidukeid tolmusel pinnaseteel ning üks pargitud kastiauto vasakul tee ääres. Autokasti tagumine külg on mitmevärviliste taimornamentidega kaunistatud. Selle kõrval seisab näoga vaataja poole punases pikas kleidis tüdrukuke, sinise pearätiga kleidi alt paistavad tolmused püksid. Tüdruku käed on tõstetud üles, peopesad kõrvadel. Tema kõrval on pikk kõhn sinise maani ürbiga inimene, peas valge turban, seljas pikk hele eest lahtine vest, toetub vasaku käega käsikargule, paremaga hoiab tüdruku ümbert kinni, ise kummardub allapoole, tüdruku suunas.
Kerjamine

Eesti keeles
Vaatamata suurele hulgale valitsusvälistele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele ning kohalikele vabaühendustele, kes Afganistanis puuetega inimeste huvikaitsega tegelevad, on endiselt liiga palju neid, kes elavad allpool vaesuspiiri ega saa abi. Mõned neist on sunnitud elatise teenimiseks tänaval kerjama.

In English
Despite the numbers of Governmental, International and National NGO working with disabled people in Afghanistan there are still too many of them who live below the poverty line and are not assisted. Some of them are forced to go out on the streets and beg to make a living.

На русском
В Афганистане людьми с ограниченными возможностями занимается ряд государственных органов, международных и национальных некоммерческих организаций, но очень многие из них по-прежнему живут за чертой бедности и не получают помощи. Некоторые из них вынуждены выходить на улицу и просить милостыню, чтобы добыть средства к существованию.


Kirjeldustõlge
Pilt on tehtud auto esiistmelt. Auto mõlemad päikesesirmid on langetatud ja nende ning peegli ja armatuurlaua vahelt paistab tänav. Eespool on kaks rida sõidukeid tolmusel pinnaseteel ning üks pargitud kastiauto vasakul tee ääres. Autokasti tagumine külg on mitmevärviliste taimornamentidega kaunistatud. Selle kõrval seisab näoga vaataja poole punases pikas kleidis tüdrukuke, sinise pearätiga kleidi alt paistavad tolmused püksid. Tüdruku käed on tõstetud üles, peopesad kõrvadel. Tema kõrval on pikk kõhn sinise maani ürbiga inimene, peas valge turban, seljas pikk hele eest lahtine vest, toetub vasaku käega käsikargule, paremaga hoiab tüdruku ümbert kinni, ise kummardub allapoole, tüdruku suunas.



Lihtne keel
Lihtne keel

Afganistani puuetega inimeste õiguste eest
seisavad ühingud,
mis pole seotud Afganistani valitsusega.

Aga ikkagi on liiga palju väga vaeseid inimesi,
kes peavad ellu jäämiseks tänaval kerjama.