Pöördumine kultuuriministri, Eesti Rahvusringhäälingu (ERR) nõukogu ja juhatuse poole, et tagada püsiv rahastus ligipääsetavate tõlgete tagamiseks

Lugupeetud kultuuriminister, Eesti Rahvusringhäälingu nõukogu ja juhatus

Eesti Puuetega Inimeste Koda (EPIKoda) on katusorganisatsioon, mis tegeleb puuetega inimeste ja nende lähedaste huvikaitsega. Vastavalt Vabariigi Valitsuse neljaks aastaks heaks kiidetud tööplaani punktile 9.1.15 suurendada viipekeele-, kirjutus- ja kirjeldustõlke olemasolu riigi poolt rahastatud sündmustel, kultuuriüritustel ja asutustes, toome välja vajaduse tagada viipekeeletõlge valimistega seotud telesaadetel.

Eelmisel aastal 6. aprillil edastasime nimekirja sündmustest, mis on suure avaliku huviga ning millele on ligipääsetavate tõlgete tagamise ootus, nende hulgas valimisdebatid. Sel aastal on teiste sündmuste hulgas kavas Euroopa Parlamendi valmiste õhtusele saatele tagada viipekeeletõlge. Arvestades, et viipekeelsed eestlased peavad saama teha teadlikke poliitilisi valikuid, on hädavajalik tagada ligipääs ka teistele valimistega seotud üritustele, sh valimisdebattidele. Juhime tähelepanu, et 2025. aastal on ees kohaliku omavalitsuse volikogu valimised, 2026. aastal vabariigi presidendi ja 2027. aastal riigikogu valimised, mille ligipääsetavuse tagamisega tuleb arvestada ERR eelarves.

Valimisüritustele lisaks näeme selget vajadust viipekeelse kogukonna infovälja ligipääsetavuse
parandamiseks tagades viipekeeletõlked ERR kvaliteetsetele omasaadetele nagu Ringvaade,
Terevisioon, Pealtnägija, Esimene Stuudio, Osoon, Maahommik, Prillitoos jt. On mõistetav, et
telesaadetele ligipääsu tagamine peab toimuma järjepidevalt aasta-aastalt kasvades ja stabiilselt.

Oleme valmis aktiivselt osalema arutelus, et määratleda prioriteetsed sündmused ja telesaated,
millega esmajärjekorras alustada. Eelmisel aastal valminud nimekiri sündmustest lisatud kirjale
(lisa 1).

Lisa 1

Riiklikult olulised tähtpäevad, mille ligipääsetavus on juba tagatud ning mille traditsiooni jätkamise osas on Eesti Puuetega Inimeste Koja sihtrühmadel ootused:

• Vabariigi presidendi uusaastatervitus 31. detsembril: viipekeeletõlge ja eestikeelsed subtiitrid;
• Eesti Vabariigi aastapäev 24. veebruaril: Vabariigi Presidendi kõne (viipekeeletõlge ja eestikeelsed subtiitrid); pidulik kontsertlavastus (viipekeel, vaegkuuljate subtiitrid, kirjeldustõlge), Kaitseväe paraad (viipekeel, kirjeldustõlge). Ülejäänud ülekandel ja intervjuudel külalistega: kirjutustõlge, vähemalt automaatsubtiitrid ja viipekeeletõlge;
• Peaministri pöördumised ja intervjuud: viipekeeletõlge ja automaatsubtiitrid;
• Tantsupidu: viipekeeletõlge, automaatsubtiitrid ja kirjeldustõlge, intervjuu vähemalt automaatsubtiitritega;
• Laulupidu: viipekeeletõlge ja vaegkuuljate subtiitrid, laulusõnad kindlasti korrektsete subtiitritega, intervjuud vähemalt automaatsubtiitritega;
• Taasiseseisvumispäeva kõne 20. augustil: viipekeeletõlge ja subtiitrid;
• Olümpiamängud (ka taliolümpia): avamine, olulisemad võistlused eestlaste osalusel – kirjeldustõlge (ainult tseremooniatel), viipekeeletõlge ja vähemalt automaatsubtiitrid;
• Paraolümpiamängud: otseülekanded Eesti meedias, kirjeldustõlge, viipekeeletõlge ja vähemalt automaatsubtiitrid;
• Olulisemad valimistega seotud debatid: viipekeel ja  vähemalt automaatsubtiitrid.

Selles sündmuste loendis on erineva mahu ja ettevalmistusega tööd, mille puhul võib näitena tuua 2019. aasta laulu- ja tantsupeo teleülekande kirjeldustõlke (kaks tõlkepaari) ja viipekeelse tõlke (8 viipekeeletõlki) loomisele ja teostamisele kulunud 19 500 (üheksateist tuhat viissada) eurot.

Ühele 60-minutilisele kontsertlavastusele kirjeldustõlke loomise ja selle eetris esitamise kulu on 2 500 eurot, eesti viipekeele tõlke loomine ja esitamine suurusjärgus 500 (viissada) eurot, lisaks eesti vaegkuuljate subtiitrite loomine ja esitamine vastavalt mahule.

Spordivõistluste (näiteks 90 minutit vältav jalgpallimäng) kirjeldustõlke loomise hind on orienteeruvalt 450 (nelisada viiskümmend) eurot.

Eelnevat kokku võttes on kümne loetletud tähtpäeva teleülekannete ligipääsetavuse tagamine koos võimalike lisataotluste fondiga hinnanguliselt 250 000 eurot  aastas.